19 Oct wondered the late poet and scholar AK Ramanujan of the Indian epic in Twenty four years later, the essay, Three Hundred Ramayanas:Five. 22 Oct The scholarly essay by A. K. Ramanujan. “Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation.’ appeared in The. Three Hundred Ramayanas – Five Examples and Three Thoughts on Translation has 8 ratings and 2 reviews. Shayantani A.K. Ramanujan. Other editions.

Author: Mebar Sak
Country: Kuwait
Language: English (Spanish)
Genre: Video
Published (Last): 27 June 2005
Pages: 416
PDF File Size: 6.38 Mb
ePub File Size: 3.53 Mb
ISBN: 898-7-81131-448-1
Downloads: 44058
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kagashura

Before we close, it may be appropriate to tell another tale about Hanuman and Rama’s ring. The issue ended up in the Supreme Court which wanted the opinion of an academic expert committee. It rqmanujam be useful to make some distinctions before we begin. Meanwhile, Ravula himself becomes pregnant, his pregnancy advancing a month each day.

Rama trusted no one more than Laksmana, so he asked Laksmana to stand by the door.

Obviously, the Jain Ramayana of Vimalasuri, called Paumacariya Prakrit for the Sanskrit Padmacaritaknows its Valmiki and proceeds to correct its errors and Hindu extravagances.

Now you can go. Amulya Raja marked it as to-read Jan 11, For reference, I have talked about this issue on several occasions over the years. He ends the essay with a funny folktale about the power of Ramayana, where the listener is entranced and caught up in the action, who is compelled to enter the world of the epic rather than being a mere by stander, thus erasing the line between fiction and reality.

Rsmayanas audiences are more fond of Hanuman than of Rama.

Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation

They are lies and contrary to reason. Laksmana and Ravana are the eighth incarnations of this pair.


Why have you come here? Concerned citizens statement condemning the attack on classical musical expression in south India Acts of Intimidation: Firstly, we must appreciate that history or mythology the things we are discussing are not of this age and time. Now the Tamil Ramayana of Kampan generates its own offspring, its own special sphere of influence. Very soon, he was caught up in the adventures and the characters of the great epic story.

Oral, written, and performance traditions, phrases, proverbs, and even sneers carry allusions to the Rama story. When this happens, the Rama story has become almost a second language of the whole culture area, a shared core bj names, characters, incidents, and motifs, with a narrative language in which Text 1 can say one thing and Text 2 something else, even the exact opposite.

I should mention one more motif: They even rationalise the conception of Ravana as the Ten-headed Demon. But we do have one complete telling of the Rama story by traditional bards tamburi dasayyassung with a refrain repeated every two lines by a chorus.

He published works on both classical and modern variants of these literature and also argued strongly for giving local, non-standard dialects their due. Sita is like the seed and Rama with his cloud-dark body the rain: The scene so moves the poet and sage Valmiki that he curses the hunter. Return to Book Page. Instead it was for bringing in the knowledge of the reader the existence of variations in the text, which is a fact.

In India and in Southeast Asia, no one ever reads the Ramayana or the Mahabharata for the first time. I consider it essential reading for anyone who wants to know about the complex textual history of the Ramayana. Crackdown on Activists – reports, commentary and public statements Bangladesh: So he sat dutifully in the front row and began to listen.


Ramayana: An ‘epic’ controversy – BBC News

Statement by concerned citizens Bangladesh: A moment later, he realises that his curse has taken the form of a line of verse—in a famous play on words, the rhythm of his grief soka has given rise to a metrical form sloka. Sanskrit alone contains some twenty-five or more tellings belonging to various narrative genres ramannujam, kavyas or ornate poetic compositions, puranas or old mythological stories, and so forth.

They also say that Ravana captured Indra and dragged him handcuffed into Lanka. Thus, not raamanujam do we have one story told by Valmiki in Sanskrit, we have a variety of Rama tales told by others, with radical differences among them. When Laksmana relinquished his body. Want to Read saving….

Newer Post Older Post Home. Valmiki is said to have captured only a fragment of it. These motifs, not found in Valmiki, are attested in South Ramanujjam folklore and other southern Rama stories, inscriptions and earlier Tamil ra,anujam, as well as in non-Tamil sources.

Prasanth P Nair marked it as to-read Oct 13, Page 1 of 1. And as nothing in India occurs uniquely, even this motif appears in more than one Ramayana. Ravana too is different here. It takes the power of Siva to reunite them.

Back To Top